1
00:02:52,350 --> 00:02:53,249
¿Estás bien?

2
00:03:25,779 --> 00:03:27,269
Vamos, ya casi llegamos.

3
00:03:27,550 --> 00:03:30,160
- ¿Quieres que lo lleve?
- No, está bien.

4
00:03:51,610 --> 00:03:52,630
¿Mamá?

5
00:03:56,239 --> 00:03:59,200
¿Por qué tardaste tanto?
Estaba empezando a preocuparme.

6
00:04:01,249 --> 00:04:02,390
¡Mi bebé!

7
00:04:02,619 --> 00:04:04,429
¡Mira qué grande eres!

8
00:04:05,390 --> 00:04:07,170
Entonces... ¿cómo se llama?

9
00:04:09,420 --> 00:04:10,469
Sinceramente...

10
00:04:10,689 --> 00:04:12,189
¿Han entregado el piano?

11
00:04:12,429 --> 00:04:13,860
No, todavía no.

12
00:04:42,590 --> 00:04:44,340
Iré a buscar el resto de nuestras cosas.

13
00:04:44,660 --> 00:04:46,300
Espera, te ayudaré.

14
00:06:14,449 --> 00:06:15,939
No bebe lo suficiente.

15
00:06:25,629 --> 00:06:27,360
Debe ser el cambio.

16
00:06:28,730 --> 00:06:30,249
Se acostumbrará.

17
00:06:30,530 --> 00:06:31,460
No estoy tan seguro...

18
00:06:31,670 --> 00:06:33,160
Por supuesto que lo hará.

19
00:06:35,639 --> 00:06:38,300
Estos pequeños quieren vivir.

20
00:09:46,859 --> 00:09:48,260
Tienes frío.

21
00:09:56,740 --> 00:09:58,260
Aférrate...

22
00:09:58,540 --> 00:10:00,240
Lo acostaré.

23
00:10:01,880 --> 00:10:04,459
lo preferiría
si durmiera con nosotros esta noche.

24
00:10:05,510 --> 00:10:08,120
el tiene que acostumbrarse
a dormir solo.

25
00:10:10,490 --> 00:10:11,859
Acabamos de llegar.

26
00:12:30,760 --> 00:12:31,689
Tengo que irme.

27
00:12:32,990 --> 00:12:33,859
¿Pierre?

28
00:12:35,130 --> 00:12:36,859
Isabel, llego tarde.

29
00:13:17,109 --> 00:13:18,400
¿Luisa?

30
00:13:19,640 --> 00:13:20,689
Sí.

31
00:13:25,910 --> 00:13:28,900
¿Qué le pasa a mi cariño?
¿Por qué no estás feliz?

32
00:13:29,579 --> 00:13:30,870
Ven aquí.

33
00:13:31,120 --> 00:13:33,370
le doy mi pecho
cada vez que llora.

34
00:13:33,760 --> 00:13:36,449
Está bien.
La abuela cuidará de ti.

35
00:13:38,260 --> 00:13:40,069
Está bien, tómate un descanso.

36
00:15:17,559 --> 00:15:20,429
Tenemos que hacer algo.
Este niño se va a deshidratar.

37
00:15:22,099 --> 00:15:24,270
- Pierre está en contra.
- Sí, pero...

38
00:15:26,370 --> 00:15:28,720
el no va a querer
volver al pecho.

39
00:15:35,010 --> 00:15:36,270
Vuelvo enseguida.

40
00:15:36,510 --> 00:15:38,179
Voy a la ciudad.

41
00:15:40,520 --> 00:15:41,979
¿Qué ocurre?

42
00:15:49,959 --> 00:15:51,829
¿Por qué no quieres beber?

43
00:17:52,109 --> 00:17:53,099
Aquí, mi amor.

44
00:17:58,050 --> 00:18:00,510
Sí, estás feliz, ¿no?

45
00:18:53,470 --> 00:18:54,869
¡Basta!

46
00:19:15,359 --> 00:19:16,260
¡Aférrate!

47
00:19:27,010 --> 00:19:28,240
¿Hay alguien en casa?

48
00:19:35,849 --> 00:19:38,520
Deberías habernos dicho el camión.
no llegaría hasta el final.

49
00:19:38,720 --> 00:19:41,119
Lo lamento. No lo sabía.

50
00:19:42,919 --> 00:19:44,760
te gustaria
algo de beber?

51
00:19:46,889 --> 00:19:48,859
No tengo nada conmigo.
Podría ir al lado...

52
00:19:49,059 --> 00:19:50,669
No, está bien.

53
00:20:06,550 --> 00:20:07,720
Isabel!

54
00:20:23,559 --> 00:20:24,990
Aquí.

55
00:20:25,470 --> 00:20:26,869
Ven aquí.

56
00:20:30,169 --> 00:20:31,240
Me entregaron mi piano.

57
00:20:31,440 --> 00:20:32,460
Bien.

58
00:20:46,119 --> 00:20:47,290
¿Qué estás haciendo?

59
00:20:48,020 --> 00:20:50,329
Mira, me gustaría
pero tenía hambre.

60
00:20:50,930 --> 00:20:52,159
Sí, pero eso no es...

61
00:20:59,069 --> 00:21:01,269
noté que hay otras personas
en el lago.

62
00:21:33,129 --> 00:21:34,329
No te amamanté.

63
00:21:39,010 --> 00:21:40,879
Si no funciona,
no está funcionando.

64
00:21:43,180 --> 00:21:44,790
No entiendo.

65
00:21:46,180 --> 00:21:48,839
Tuvimos que alimentarlo.
Los bebés no pueden esperar.

66
00:22:03,329 --> 00:22:05,079
Por cierto,
necesita ser bautizado.

67
00:22:06,800 --> 00:22:08,879
No podemos llamarlo 'bebé'
toda su vida.

68
00:22:19,280 --> 00:22:20,569
No entiendo.

69
00:22:48,780 --> 00:22:49,829
¡Pierre!

70
00:22:52,980 --> 00:22:54,730
Hay animales en la casa.

71
00:22:57,079 --> 00:22:58,220
Escuchar.

72
00:23:34,319 --> 00:23:37,419
Vamos a taparte, hace frío.

73
00:26:20,250 --> 00:26:21,419
¡Ahí estás!

74
00:26:23,720 --> 00:26:25,470
¡Es medianoche, Liz!

75
00:26:47,010 --> 00:26:48,030
¡Mamá!

76
00:26:55,319 --> 00:26:56,820
No quería despertar a Elizabeth.

77
00:26:57,020 --> 00:26:59,480
Ven aquí.
La abuela cuidará de ti.

78
00:27:00,760 --> 00:27:02,250
¿Estarás bien, mamá?

79
00:27:03,800 --> 00:27:05,290
Te veré esta noche.

80
00:27:47,470 --> 00:27:48,730
No escuché nada.

81
00:27:48,980 --> 00:27:50,680
Déjalo dormir.

82
00:27:52,609 --> 00:27:54,129
Se bebió toda la botella.

83
00:29:02,720 --> 00:29:04,119
Disculpe.

84
00:29:09,960 --> 00:29:11,629
No quería molestarte.

85
00:29:12,659 --> 00:29:14,359
Sólo me gustaría pedir prestada un poco de leche.

86
00:29:14,629 --> 00:29:15,940
Seguro.

87
00:29:21,339 --> 00:29:23,089
eso estuvo lindo
lo que estabas cantando.

88
00:29:24,040 --> 00:29:24,909
¿Qué es?

89
00:29:25,109 --> 00:29:27,190
Mozart. Estoy oxidado.

90
00:29:32,349 --> 00:29:33,780
Lo lamento.

91
00:29:40,119 --> 00:29:41,550
Te interrumpí.

92
00:29:44,629 --> 00:29:46,030
Soy Noemí.

93
00:30:58,970 --> 00:31:00,169
Isabel!

94
00:31:01,639 --> 00:31:03,250
Hay animales ahí arriba.

95
00:31:03,899 --> 00:31:05,649
Necesita ser cambiado.

96
00:31:06,270 --> 00:31:07,639
¡Ten cuidado!

97
00:31:18,520 --> 00:31:20,069
Olvídalo, Luisa.

98
00:31:20,849 --> 00:31:21,930
No me importa...

99
00:31:22,760 --> 00:31:24,069
No, está bien.

100
00:31:42,339 --> 00:31:44,010
Si necesitas ayuda...

101
00:31:45,750 --> 00:31:47,649
Está bien, yo me encargo.

102
00:32:49,510 --> 00:32:50,819
¿Dónde estabas?

103
00:32:51,579 --> 00:32:52,980
Llamé y...

104
00:32:55,280 --> 00:32:57,080
No lo sé.
No escuché nada.

105
00:33:00,250 --> 00:33:01,510
Estaba preocupado.

106
00:33:03,919 --> 00:33:05,470
Incluso llamé a mi mamá.

107
00:33:20,440 --> 00:33:21,869
¿La conoces?

108
00:34:40,319 --> 00:34:41,490
¡Joder!

109
00:34:43,819 --> 00:34:44,749
¿Pierre?

110
00:34:47,189 --> 00:34:48,620
Soñé que...

111
00:34:53,169 --> 00:34:54,979
¿Qué estás haciendo afuera?

112
00:34:56,240 --> 00:34:58,640
El aire es más agradable aquí.

113
00:35:01,580 --> 00:35:02,890
Está dormido.

114
00:35:04,080 --> 00:35:05,890
Entra, por favor.

115
00:35:34,979 --> 00:35:36,030
¿Oh sí?

116
00:35:38,810 --> 00:35:40,589
¡Mira esa sonrisa!

117
00:35:40,910 --> 00:35:41,839
¡Sí!

118
00:35:44,180 --> 00:35:45,930
¡Qué hablador estás esta mañana!

119
00:35:50,560 --> 00:35:52,169
Sí, estás limpio.

120
00:36:06,539 --> 00:36:07,740
¿Hola?

121
00:36:09,640 --> 00:36:10,539
Sí.

122
00:36:26,729 --> 00:36:28,160
¡Ay dios mío!

123
00:36:35,069 --> 00:36:36,209
Está bien.

124
00:36:38,370 --> 00:36:40,010
¡Te asustaste, mi amor!

125
00:36:47,109 --> 00:36:48,310
El teléfono.

126
00:37:20,609 --> 00:37:21,870
¿Pierre?

127
00:37:23,080 --> 00:37:25,380
Sí, está bien.
Se sobresaltó, eso es todo.

128
00:37:25,990 --> 00:37:27,390
No, no.

129
00:37:27,649 --> 00:37:30,019
Está bien, no te preocupes. Adiós.

130
00:38:09,959 --> 00:38:12,010
quería volar lejos
con mi novio.

131
00:38:17,339 --> 00:38:20,789
Mi papá no me dio el dinero.
Me dijo que esperara hasta el año que viene.

132
00:38:24,010 --> 00:38:25,180
Sólo una bocanada.

133
00:38:26,249 --> 00:38:27,449
Él todavía piensa que soy su niña,

134
00:38:27,649 --> 00:38:29,899
y que quiero
para pasar mis vacaciones con él.

135
00:38:35,589 --> 00:38:37,260
Tengo que ir a buscar a mi bebé.

136
00:38:43,629 --> 00:38:45,209
Adelante, tengo más.

137
00:39:13,060 --> 00:39:14,260
¿Eres tu?

138
00:39:15,030 --> 00:39:16,019
Sí.

139
00:39:26,310 --> 00:39:28,039
Eres duro, hombrecito.

140
00:39:30,439 --> 00:39:32,609
Sí, eres duro, hombrecito.

141
00:39:36,419 --> 00:39:37,269
Vamos.

142
00:43:08,289 --> 00:43:09,749
¡Hace tanto calor!

143
00:43:11,060 --> 00:43:12,000
Deberías haber llamado.

144
00:43:12,200 --> 00:43:14,859
Es gracioso.
Llamé, no respondiste.

145
00:43:17,839 --> 00:43:19,950
algo de sombra
por el amor de dios!

146
00:43:24,910 --> 00:43:25,860
¿Sin lavadora?

147
00:43:26,550 --> 00:43:28,249
La madre de Pierre está al lado.

148
00:43:57,140 --> 00:43:58,890
Podrías haber encontrado un piano mejor.

149
00:44:14,959 --> 00:44:16,269
Está aislado.

150
00:44:18,430 --> 00:44:20,769
Hay otras cabañas
detrás de los árboles.

151
00:44:29,339 --> 00:44:30,709
Al menos está tranquilo.

152
00:44:44,419 --> 00:44:45,709
¿No te lo pierdes?

153
00:44:46,959 --> 00:44:49,149
Cantando, tus amigos...

154
00:44:49,530 --> 00:44:51,370
decidimos esto
hace mucho tiempo.

155
00:44:51,700 --> 00:44:53,720
Pedro vino aquí
cuando era niño.

156
00:45:06,209 --> 00:45:07,080
Entonces...

157
00:45:07,950 --> 00:45:09,260
¿Cuál es su nombre?

158
00:45:10,379 --> 00:45:11,249
Míchel.

159
00:45:13,390 --> 00:45:14,439
- Eso es así...
- ¡Mamá!

160
00:45:14,720 --> 00:45:18,200
¡No sé! hay
Hay tantos nombres bonitos estos días.

161
00:45:39,680 --> 00:45:40,710
¿Has estado practicando?

162
00:45:40,910 --> 00:45:41,839
Sí.

163
00:45:43,819 --> 00:45:45,990
- ¿Cuándo cantas?
- Septiembre.

164
00:45:46,350 --> 00:45:47,430
¿Qué?

165
00:45:59,830 --> 00:46:01,169
Intentémoslo de nuevo.

166
00:46:22,149 --> 00:46:23,319
¿Oíste eso?

167
00:46:24,519 --> 00:46:26,689
- Los animales.
- ¿Qué? ¿Dónde?

168
00:46:42,910 --> 00:46:44,280
¿Estás bien?

169
00:46:45,780 --> 00:46:47,709
No voy a volver allí.

170
00:46:49,819 --> 00:46:51,459
El país no es lo mío.

171
00:46:52,689 --> 00:46:54,390
No están ahí todo el tiempo.

172
00:46:55,550 --> 00:46:57,189
¡No pude soportarlo!

173
00:47:01,390 --> 00:47:03,350
Te has superado esta vez.

174
00:47:03,700 --> 00:47:05,160
Lo que sea...

175
00:47:45,870 --> 00:47:47,269
¿Vienes a entrar?

176
00:47:47,539 --> 00:47:48,410
No.

177
00:47:49,709 --> 00:47:50,789
Todavía no.

178
00:48:22,240 --> 00:48:24,350
- ¿Puedo robar uno?
- Sí.

179
00:48:45,800 --> 00:48:47,550
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

180
00:48:49,339 --> 00:48:50,740
No puedo ir a nadar todavía.

181
00:48:53,870 --> 00:48:54,740
¿Por qué no?

182
00:48:55,740 --> 00:48:57,169
Por... el nacimiento.

183
00:48:59,550 --> 00:49:01,189
¿Es tan malo?

184
00:50:05,410 --> 00:50:08,249
Vine a buscar a mi compañero de piragüismo.
¿Vienes?

185
00:50:09,550 --> 00:50:10,749
Sí, claro.

186
00:52:44,740 --> 00:52:45,589
Isabel?

187
00:52:45,839 --> 00:52:47,419
Saldré en un minuto.

188
00:56:21,189 --> 00:56:22,479
Vamos a nadar.

189
00:57:55,180 --> 00:57:56,609
Hace un calor sofocante en la ciudad.

190
00:58:05,419 --> 00:58:07,169
Con todos en la carretera...

191
00:58:20,470 --> 00:58:22,140
- ¿Estás en la escuela?
- Sí.

192
00:58:25,310 --> 00:58:26,410
¿Qué estás estudiando?

193
00:58:27,649 --> 00:58:29,760
Humanidades.
Realmente aún no lo he decidido.

194
00:58:52,339 --> 00:58:53,359
¿Te vas?

195
00:58:53,569 --> 00:58:55,439
Mi papá me está esperando.

196
00:59:09,620 --> 00:59:10,910
Gracias.

197
00:59:23,839 --> 00:59:25,129
¿Ella se fue?

198
00:59:25,370 --> 00:59:26,539
Sí.

199
00:59:26,769 --> 00:59:28,850
Voy a buscar al bebé.

200
00:59:31,109 --> 00:59:33,259
he decidido echarte una mano
con Míchel.

201
00:59:34,149 --> 00:59:36,249
Pensé que no estabas entendiendo
cualquier tiempo libre.

202
00:59:37,319 --> 00:59:39,019
Decidí tomar algunos.

203
01:01:00,430 --> 01:01:01,720
¡No, Pedro!

204
01:01:10,910 --> 01:01:12,109
Dije que no.

205
01:01:39,069 --> 01:01:40,680
Quiero mirarte.

206
01:04:40,350 --> 01:04:41,839
¡Tu madre es increíble!

207
01:04:51,200 --> 01:04:52,629
Me perdí.

208
01:05:51,959 --> 01:05:54,919
Señor, has llamado a Michel,

209
01:05:55,729 --> 01:05:59,769
quién va a ser bautizado hoy,
en la fe cristiana.

210
01:06:01,569 --> 01:06:02,999
Bendito sea el Señor.

211
01:06:05,839 --> 01:06:08,530
Bendice esta agua

212
01:06:09,169 --> 01:06:11,359
para que pueda lavar su pecado

213
01:06:11,740 --> 01:06:14,490
y que pueda nacer de nuevo
a la vida eterna

214
01:06:15,810 --> 01:06:18,240
a través de Jesucristo,

215
01:06:18,649 --> 01:06:20,319
nuestro Señor.

216
01:06:28,160 --> 01:06:29,120
Amén.

217
01:06:36,330 --> 01:06:37,780
Está bien, continuemos.

218
01:06:42,339 --> 01:06:46,700
¿Es tu voluntad que Michel sea
bautizado en la fe cristiana,

219
01:06:47,450 --> 01:06:49,999
que todos hemos expresado?

220
01:06:50,479 --> 01:06:52,470
Sí, lo es.

221
01:06:55,950 --> 01:06:57,289
Gracias.

222
01:06:58,120 --> 01:06:59,519
Gracias, padre.

223
01:07:20,910 --> 01:07:22,210
Sólo quería lo mejor.

224
01:07:22,410 --> 01:07:25,069
Mamá, está bien, ya está.
Vayamos al restaurante.

225
01:07:26,180 --> 01:07:28,899
¡Maldita sea!
Le dije que me siguiera.

226
01:09:45,860 --> 01:09:47,810
solo queria pedir prestado
algunos cigarrillos.

227
01:09:48,060 --> 01:09:49,079
Aférrate.

228
01:09:57,100 --> 01:09:57,949
Aquí.

229
01:09:59,070 --> 01:10:00,089
¿Te vas?

230
01:10:00,709 --> 01:10:02,489
Sí...
Ya se acabó.

231
01:10:04,180 --> 01:10:06,780
Es aburrido al principio
y luego no quiero irme.

232
01:10:08,379 --> 01:10:10,029
No puedo esperar a ver a mi novio.

233
01:10:15,919 --> 01:10:17,519
Es bueno que estuvieras aquí.

234
01:10:24,659 --> 01:10:25,709
¡Noemí!

235
01:10:26,060 --> 01:10:27,169
Mi papá...

236
01:10:27,699 --> 01:10:28,749
Ya voy.

237
01:12:43,900 --> 01:12:45,100
Entra.

238
01:12:47,610 --> 01:12:48,779
Estoy bien.

239
01:16:42,070 --> 01:16:43,119
¿Hay alguien aquí?

240
01:16:50,310 --> 01:16:52,360
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

241
01:16:54,050 --> 01:16:55,390
Sí, ya voy.

242
01:16:59,159 --> 01:17:00,940
Un paquete de cigarrillos, por favor.

243
01:17:01,329 --> 01:17:02,970
- ¿Qué tipo?
- Lo que sea.

244
01:17:32,220 --> 01:17:33,919
Me quedé sin cigarrillos.

245
01:17:36,789 --> 01:17:38,659
Lleva el auto de Louise de vuelta.

246
01:18:11,129 --> 01:18:12,499
Voy a casa de mi mamá.

247
01:18:17,169 --> 01:18:18,480
¿Lo cambiaste?

248
01:18:19,869 --> 01:18:20,919
Por supuesto.

249
01:18:22,610 --> 01:18:23,659
¿Y su botella?

250
01:18:25,010 --> 01:18:26,350
Se lo bebió todo.

251
01:23:11,699 --> 01:23:12,550
¡Pierre!

252
01:23:41,529 --> 01:23:42,839
Isabel!

253
01:23:51,570 --> 01:23:53,029
¡Cristo!

254
01:28:02,089 --> 01:28:03,199
Está bien.

255
01:32:43,230 --> 01:32:44,539
Beberse todo.

256
01:32:49,739 --> 01:32:50,820
¿No quieres ninguno?

257
01:32:52,079 --> 01:32:52,980
Vamos.

258
01:32:55,110 --> 01:32:56,110
Vamos, cariño.

259
01:32:58,110 --> 01:32:59,190
Sí, eso es todo.

260
01:33:04,820 --> 01:33:05,930
Anda, bebe.

261
01:33:06,919 --> 01:33:07,909
Es bueno.

262
01:33:13,629 --> 01:33:14,650
Intentemos de nuevo.

263
01:33:15,800 --> 01:33:16,789
Vamos.

264
01:33:21,369 --> 01:33:22,860
¿Deberíamos probar el pecho?